KURDICA - Die Kurdische Enzyklopädie  
  Willkommen Home |  Über Kurdica |  Gästebuch |  Sponsoren |  Feedback  
Suchen


Menü

Diversa: Hevşehrî (Hemşehrî)
Geschrieben am Freitag, 26. Dezember 2008 von Baran Ruciyar

Diversa

Hevşehrî, Hewşarî oder Hemşehrî, (tr.: Hemşeri1) ist eine Person, die aus derselben Stadt kommt/stammt wie eine Andere.

Der konnotative Sinngehalt kann ggf. auch Personen aus dergleichen Provinz oder Gegend implizieren: Tu hem(v)şehriye min î (dt. du bist/kommst aus derselben Stadt/Gegend/Provinz wie ich).

Hemşerî (bzw. Hevşehrî) ist eine Komposition aus dem Präfix hem-2 (miteinander, zusammen, völlig, mit [korrespondiert mit dem lateinischen Präfix kon- Konpatriot = Landsmann]) und dem Substantiv Şehrî (=urban3), aus dem avestaischen χşathra für Reich, Stadt (Horn: nr. 979).

 

Quellen: Paul Horn: Grundriss der neupersischen Etymologie, Georg Olms Verlag, 1974. Ferheng.Org.: Wortliste mit dem Präfix hev- (De, Tr) und hem- (Kirmanckî – Tr) abgerufen am 30.12.08


1Ist ein persisches Lehnwort in Türkisch: Landsmann und Mitbürger (in femin.) gehören zu den Semen von Hemşeri in Türkeitürkisch.

 

2Die Kurdischen Dialekten der Kurmancîgruppe wandeln das im Persisch üblich m in v oder w um, d.h. wird das Präfix im Kurd. zu hev- oder hew- (Horn: nr. 1102).

3Siehe hierzu: Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, abgerufen am 30.12.08


Hevşehrî (Hemşehrî)

Keine anonymen Kommentare möglich, bitte zuerst anmelden

Für den Inhalt der Kommentare sind die Verfasser verantwortlich.



Die Artikel sind geistiges Eigentum des/der jeweiligen Autoren,
alles andere © 2008 - 2018 by KURDICA - Die Kurdische Enzyklopädie
Seitenerstellung in 0.0373 Sekunden, mit 17 Datenbank-Abfragen | Kurdistan Online Magazin